|
《跟单信用证统一惯例》（500） 第1页
第2页 第3页
第4页 第5页
第6页 F．可转让信用证 第四十八条 可转让信用证 （1）可转让信用证系指信用证的受益人(第一受益人)可以要求授权付款、承担延期付款责任、承兑或议付的银行(统称"转让银行")，或当信用证是自由议付时，可以要求信用证中特别授权的转让银行，将该信用证全部或部分转让给一个或数个受益人(第二受益人)使用的信用证。 (2)唯有开证行在信用证中明确注明"可转让"，信用证方可转让。使用诸如:"可分割"、"可分开"、"可让渡"和"可转移"之类措词，并不能使信用证成为可以转让的。如使用此类措词，可不予置理。 (3)除非转让银行明确同意其转让范围和转让方式，否则该银行无义务办理转让。 (4)在申请转让时并且在信用证转出之前，第一受益人必须不可撤销地指示转让银行，说明它是否保留拒绝允许转让银行将修改通知给第二受益人的权利。如转让银行同意按此条件办理转让，它必须在办理转让时，将第一受益人关于修改事项的指示通知第二受益人。 (5)如信用证转让给一个以上的第二受益人，其中一个或几个第二受益人拒绝接受信用证的修改，并不影响其他第二受益人接受修改。对拒绝接受修改的第二受益人而言，该信用证视作未被修改。 (6)除非另有约定，转让银行所涉及转让的费用，包括手续费、费用．成本费或其他开支等，应由第一受益人支付。如果转让银行同意转让信用证，在付清此类费用之前，转让银行没有办理转让的义务。 (7)除非信用证另有说明，可转让信用证只能转让一次。因此，第二受益人不得要求将信用证转让给其后的第三受益人。就本条文而言，再转让给第一受益人，不属被禁止转让的范畴。 只要不禁止分批装运/分批支款，可转让信用证可以分为若干部分予以分别转让(但总和不超过信用证金额)，这些转让的总和将被认为该证只转让一次。 (8)信用证只能按原证中规定的条款转让，但下列项目除外: ---信用证金额， ---规定的任何单价， ---到期日， ---根据第四十三条确定的最后交单日期， ---装运期限。 以上任何一项或全部均可减少或缩短。 必须投保的保险金额比例可以增加，以满足原信用证或本惯例规定的保额。 此外，可以用第一受益人的名称替代原信用证申请人的名称。但是，原证中如明确要求原申请人的名称应在除发票以外的单据上出现时，该项要求亦必须做到。 (9)第一受益人有权用自己的发票(和汇票)替换第二受益人提交的发票(和汇票)，其金额不得超过原信用证金额，如信用证对单价有规定，应按原单价出具发票。经过替换发票(和汇票)，第一受益人可以在信用证下支取其发票与第二受益人发票间的可能产生的差额。 当信用证己经转让，并且第一受益人要提供自己的发票(和汇票)以替换第二受益人的发票(和汇票)，但第一受益人未能在首次要求时按此办理，则转让银行有权将所收到的己转让信用证项下的单据，包括第二受益人的发票(和汇票)交给开证行，并不再对第一受益人负责。 (10)除非原信用证明确表明不得在原信用证规定以外的地方办理付款或议付，第一受益人可以要求在信用证的受让地，并在信用证到期日内，对第二受益人履行付款或议付。这样做并不损害第一受益人以自己的发票(和汇票)替换第二受益人的发票(和汇票)，并索取两者间应得差额的权利。 G．款项让渡 第四十九条 款项让渡 信用证未表明可转让，并不影响受益人根据现行法律规定，将信用证项下应得的款项让渡给他人的权利。本条款所涉及的仅是款项的让渡，而不是信用证项下执行权利的让渡。
|
|
|
