自1979年中国实施经济改革以来，中国经济迅速增长势头强劲，几年前赶上日本成为世界第二大经济体。在中国经济稳居第二位后，尽管增长势头放缓，但其潜力仍不容低估。许多外国专家，尤其是美国人，开始惊呼中国正在赶上美国，成为世界上第一个经济体。许多人甚至得出结论，中国的崛起意味着美国的衰落。
中国和美国是跷跷板上的一对玩家，我上你就得下，我下你就得上吗？
事实并非如此。中美属于世界大国，经贸交流密切，经济相互渗透融合。你有我，我有你，没有人能离开任何人。
此外，中国经济的崛起对美国以外的其他国家也具有重要意义，因为许多国家很高兴看到另一个巨大的市场可以与美国相媲美。只有这样，他们的产品销售才不用担心。
因此，从双方利益的角度来看，中国的崛起并不意味着美国将不可避免地衰落，因为包括美国在内的世界各国都可以从中国崛起的过程中获得一定的利益。至少可以说，中国和美国不是生死对手。中美经济在一定程度上存在这种共生关系，如美国经济衰退、市场萎缩、许多中国出口企业订单损失，感到皮肤痛苦。相反，中国经济增长放缓，通货膨胀和生产成本上升，许多在中国投资的美国公司也面临着巨大的压力，甚至一些公司被迫从中国迁出。
7月25日，专栏作家Linda在BBC写了一篇文章，分析了“中国崛起与美国衰落”的问题。全文编译如下:
中国的崛起是否意味着美国的衰落？
长期以来，这个问题一直被提及。首先，经济学家认为，中国的崛起并不意味着美国会衰落。由于中美贸易关系密切，双方都将从彼此的发展中受益。
当然，有一个问题是不可避免的。当一些人或一个国家的一些行业遭受损失时，另一些人或相应国家的行业从另一个国家的失败中受益。在某些领域，不同的国家是竞争对手。当一些市场领域出现问题时，他们都想建立障碍来保护自己的利益。因此，贸易双方之间存在着不可避免的竞争关系。
在上个世纪的大部分时间里，作为一个独特的超级大国，除了前苏联在一段时间内与之竞争外，美国没有相当强大的对手。因此，在此背景下，国际社会形成了以美国为王的经济结构秩序。
中国和冉冉升起的新星一样引人注目。自1979年改革开放以来的30多年里，中国经济大幅增长。在过去的几十年里，中国的人均收入从1000美元增长到6000美元（这是世界上贫困国家的收入水平）。或者，如果按购买力平价转换，则达到8000美元，相当于中等收入水平。
短短30年，中国跃居世界第二大经济体。然而，中国人口结构庞大，13亿中国人占全人类总数的五分之一。中国超越美国还有很长的路要走，庞大的人口也是原因之一。
此外，近期现象表明，经过30多年不寻常的强劲增长，中国经济放缓。
中国的崛起并不意味着美国正在衰弱。中国的经济增长率高于美国，这让人们觉得美国似乎已经被超越了。与此同时，2008年的金融危机导致美国陷入困境，失业人数迅速上升，这似乎加剧了人们的感觉。
在过去的20年或30年里，美国制造业和其他行业的工作急剧缩水，这些行业已经转移到劳动力成本较低的中国。当一些美国公司转移到中国时，中国学到了更高的技术水平和管理经验，而在中国投资的美国公司生产的产品几乎占中国出口商品的一半。
然而，要实现真正的崛起，中国必须变得更加创新，提高其产品质量和竞争力，而不仅仅是以低成本取胜。为了实现这一目标，中国必须与世界上最发达的国家竞争，而美国则成为首要任务。
中国需要美国，美国也需要中国。
中国拥有13亿人口，意味着一个未完全开发的巨大市场。这个市场使美国和其他国家受益。虽然中国仍然不是很富裕，但像上海和北京这样的大城市有相当多的中产阶级消费者。对于经济衰退的美国和欧洲来说，这些消费者和市场都非常重要。中国市场可以帮助美国经济走出衰退。因此，对美国来说，出口产品和服务比仅仅依赖债务的国内消费者更有利。
同时，美国也应该调整心态，慢慢适应这种情况：它将不再是一个独特的世界经济体。
除了美国，世界上还有更多与美国相当的经济增长引擎，这对世界其他国家都有好处，因为这些国家除了美国之外还有更多的销售产品和服务的市场空间。（编译：吴一辉）
